1 00:01:48,524 --> 00:01:49,609 - Chef! - Hmm? 2 00:01:49,634 --> 00:01:51,510 Erzähl uns die Geschichte, wie du zu ihr gekommen bist? 3 00:01:51,510 --> 00:01:52,562 Ja, komm schon. 4 00:01:54,003 --> 00:01:55,941 Ihr seid viel zu verrückt danach 5 00:01:55,966 --> 00:01:57,141 - LhenLhen. - Natürlich. 6 00:01:57,141 --> 00:01:59,676 - Sie ist so gut! - Früher habe ich das umsonst bekommen! 7 00:02:00,392 --> 00:02:02,477 Chef, sagen Sie es uns. Wie hast du sie bekommen? 8 00:02:02,897 --> 00:02:04,626 Damit wir es auch erleben können, 9 00:02:04,774 --> 00:02:06,028 - richtig? - Ja! 10 00:02:06,403 --> 00:02:09,129 Ich habe sie gerade hier in der Schlange getroffen. 11 00:02:09,807 --> 00:02:10,893 Seitdem, 12 00:02:11,898 --> 00:02:13,655 Sie hängt immer an der Strecke herum. 13 00:02:13,729 --> 00:02:14,772 Aufleuchten. 14 00:02:14,797 --> 00:02:16,048 Beeil dich. 15 00:02:16,077 --> 00:02:18,638 - Was ist, wenn Ihre Kollegen uns sehen? - Aufleuchten. 16 00:02:18,663 --> 00:02:20,292 Nein, sie sind noch nicht hier. 17 00:02:20,556 --> 00:02:21,682 Aufleuchten! 18 00:02:21,707 --> 00:02:23,376 - Okay. - Komm schon. 19 00:02:23,376 --> 00:02:25,836 Ich war klatschnass, seit wir auf der Strecke waren. 20 00:02:25,861 --> 00:02:27,988 Gib mir das einfach. 21 00:02:28,581 --> 00:02:29,915 Du willst es so sehr. 22 00:02:29,940 --> 00:02:32,193 Ich bin schon seit gestern klatschnass. 23 00:02:32,605 --> 00:02:33,773 Aufleuchten! 24 00:02:34,131 --> 00:02:35,132 In Ordnung. 25 00:02:35,179 --> 00:02:36,597 Was ist, wenn wir hier gesehen werden? 26 00:02:36,597 --> 00:02:37,640 - Lass uns einfach rausgehen. - Bußgeld. 27 00:02:37,640 --> 00:02:38,683 Lass uns einfach rausgehen. 28 00:02:38,683 --> 00:02:39,850 Also gut. 29 00:02:39,850 --> 00:02:40,893 Aufleuchten. 30 00:06:09,560 --> 00:06:11,145 Frech! 31 00:06:11,874 --> 00:06:13,333 Das fühlte sich so gut an. 32 00:06:13,581 --> 00:06:14,582 - Wirklich? - Du weißt wann 33 00:06:14,607 --> 00:06:16,066 Ein Mädchen ist schockiert? 34 00:06:16,965 --> 00:06:19,586 Du bist wirklich etwas Besonderes, Barurot-König! 35 00:06:19,628 --> 00:06:20,880 Du bist auf einer anderen Ebene, Boss! 36 00:06:20,905 --> 00:06:22,589 Hör auf, mich so zu nennen! 37 00:06:22,907 --> 00:06:24,251 Es tut mir in den Ohren weh! 38 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 Hey, Rap! 39 00:06:28,162 --> 00:06:30,164 Verdammt, du bist schon wieder daneben! 40 00:06:30,189 --> 00:06:31,357 Was ist sein Problem? 41 00:06:32,645 --> 00:06:33,938 Er sieht dumm aus! 42 00:06:34,681 --> 00:06:35,724 Geh da rüber! 43 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Ich zuerst. 44 00:06:40,090 --> 00:06:41,090 Was ist das? 45 00:06:41,592 --> 00:06:42,592 Ich weiß nicht. 46 00:06:43,886 --> 00:06:44,886 Hey. 47 00:06:45,054 --> 00:06:46,054 Geht es dir gut? 48 00:06:46,472 --> 00:06:47,681 Mir geht es gut, Bruder. 49 00:06:49,267 --> 00:06:50,680 Ignoriere sie einfach, okay? 50 00:06:50,705 --> 00:06:51,847 Stört sie nicht. 51 00:06:52,009 --> 00:06:53,164 Ich werde mich um sie kümmern. 52 00:06:54,855 --> 00:06:56,065 Danke, Bruder. 53 00:06:56,899 --> 00:06:57,942 Hast du ein Mädchen? 54 00:06:58,901 --> 00:07:00,110 Das gefällt mir nicht, Bruder. 55 00:07:01,153 --> 00:07:03,341 - In Ordnung. - Das bin ich nicht gewohnt. 56 00:07:03,405 --> 00:07:04,740 Ich lasse dich vorerst hier. 57 00:07:06,241 --> 00:07:07,241 Du bist jetzt fertig. 58 00:07:09,411 --> 00:07:11,079 - Ah! - Das ist alles drin! 59 00:07:20,589 --> 00:07:21,589 Hey! 60 00:07:24,551 --> 00:07:26,220 Ich gehe zur Jeepney-Haltestelle. 61 00:07:28,973 --> 00:07:30,015 Geht es dir gut? 62 00:07:30,975 --> 00:07:31,975 Ah. 63 00:07:32,117 --> 00:07:33,243 Mir geht es gut. 64 00:07:33,268 --> 00:07:34,395 Okay, lass uns gehen! 65 00:07:35,771 --> 00:07:36,855 - Lass uns gehen! - Okay! 66 00:07:42,194 --> 00:07:43,712 Lass uns gehen. 67 00:07:43,737 --> 00:07:44,842 Ja. 68 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 Scheiße. 69 00:07:59,044 --> 00:08:00,044 Das ist kurz. 70 00:08:00,129 --> 00:08:01,129 Oh. 71 00:08:04,797 --> 00:08:06,642 Das reicht nicht, ist das in Ordnung? 72 00:08:17,354 --> 00:08:18,354 Hey! 73 00:08:19,064 --> 00:08:20,064 Ich verspreche es. 74 00:08:20,566 --> 00:08:21,942 Ich werde es dir zurückzahlen. 75 00:08:22,151 --> 00:08:23,277 Ich werde dich nicht vergessen. 76 00:08:25,529 --> 00:08:26,905 Ich verspreche es! 77 00:08:41,086 --> 00:08:42,588 Entschuldigung. Entschuldigung. Warten. 78 00:08:42,588 --> 00:08:43,839 Hey, schneller! 79 00:08:43,839 --> 00:08:45,656 - Du bist wirklich langsam. - Verdammt. 80 00:08:45,900 --> 00:08:48,403 Hey! Erlebe ein Comeback bei den Rennen, Barurot-König! 81 00:08:48,469 --> 00:08:50,215 Scheiß auf dich! Ich bin im Ruhestand, erinnerst du dich? 82 00:08:53,640 --> 00:08:54,640 Oh, Rap. 83 00:08:55,377 --> 00:08:56,701 Du gehst nicht mit? 84 00:08:57,936 --> 00:08:59,939 Nein, Bruder. Ich interessiere mich nicht für Rennen. 85 00:09:00,856 --> 00:09:02,149 Dann... 86 00:09:02,733 --> 00:09:04,234 Spiel hier einfach mit mir. 87 00:09:05,402 --> 00:09:06,402 Du weißt schon, 88 00:09:06,962 --> 00:09:09,381 die anderen werden sich noch mehr mit dir anlegen, 89 00:09:09,406 --> 00:09:11,541 wenn Sie nicht am Rennen teilnehmen. 90 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 Es ist in Ordnung, Bruder. 91 00:09:13,285 --> 00:09:15,498 Ich warte sowieso um diese Zeit auf jemanden. 92 00:09:15,662 --> 00:09:17,122 Hey! 93 00:09:17,122 --> 00:09:18,206 Wer ist er? 94 00:09:18,340 --> 00:09:19,340 Ist das ein Mädchen? 95 00:09:21,747 --> 00:09:23,331 Verdammt! 96 00:09:23,712 --> 00:09:24,806 Es ist ein Mädchen. 97 00:09:25,547 --> 00:09:28,187 Kein Wunder, dass Sie immer Nachtschichten arbeiten. 98 00:09:30,052 --> 00:09:31,261 Ist sie deine Freundin? 99 00:09:31,920 --> 00:09:33,587 Wie kann sie meine Freundin sein? 100 00:09:33,972 --> 00:09:36,517 - wenn ich nicht einmal mit ihr reden kann? - Idiot! 101 00:09:37,226 --> 00:09:38,627 Du bist also schüchtern? 102 00:09:41,155 --> 00:09:42,718 Wenn du etwas willst, 103 00:09:43,006 --> 00:09:44,091 Geh und hol es dir. 104 00:09:44,399 --> 00:09:46,527 Das erinnert mich an meine erste Freundin. 105 00:09:47,542 --> 00:09:50,887 Sie war die hübscheste Passagierin am Dreiradterminal. 106 00:09:51,073 --> 00:09:52,073 Ah! 107 00:09:52,950 --> 00:09:54,118 Verdammt. 108 00:15:05,545 --> 00:15:06,880 Du bist kein Kind mehr. 109 00:15:07,505 --> 00:15:08,647 Du gehörst mir. 110 00:15:14,646 --> 00:15:15,730 Dort! 111 00:15:15,772 --> 00:15:16,857 Du gehörst mir. 112 00:15:45,575 --> 00:15:48,433 Ich bin ein glücklicher Bastard, sie zu haben. 113 00:15:52,058 --> 00:15:53,226 Also du- 114 00:15:53,768 --> 00:15:54,853 Sei mutig. 115 00:15:55,270 --> 00:15:56,653 Wenn du etwas willst, 116 00:15:56,855 --> 00:15:57,898 Mach es sofort. 117 00:16:05,030 --> 00:16:06,030 Das trifft es auf den Punkt. 118 00:16:06,323 --> 00:16:07,407 Hier, Essig. 119 00:16:08,758 --> 00:16:10,093 - Hey! Hey! - Hey! 120 00:16:10,118 --> 00:16:12,139 - Entschuldigung. Entschuldigung. - Es ist okay, Bruder. 121 00:16:12,204 --> 00:16:13,204 In Ordnung. 122 00:16:15,749 --> 00:16:17,292 Weil du weißt, Rap, 123 00:16:17,292 --> 00:16:18,543 Ehrlich gesagt, 124 00:16:19,002 --> 00:16:21,338 Frauen sind eigentlich einfach. 125 00:16:21,963 --> 00:16:23,757 Wenn du ihnen das Gefühl gibst, 126 00:16:23,757 --> 00:16:25,383 oder ihnen zeigen 127 00:16:25,383 --> 00:16:27,472 dass du alles für sie tun würdest, 128 00:16:27,946 --> 00:16:29,383 Sie werden sich sofort in dich verlieben. 129 00:16:32,186 --> 00:16:34,469 Klingt einfach, Bruder, wenn es von dir kommt. 130 00:16:36,478 --> 00:16:39,207 Denn das ist wirklich alles, was jeder will. 131 00:16:40,106 --> 00:16:41,566 Zu fühlen 132 00:16:41,983 --> 00:16:44,152 dass jemand für sie da ist. 133 00:16:44,528 --> 00:16:45,665 Wenn du etwas willst, 134 00:16:46,137 --> 00:16:47,196 Lass sie es spüren. 135 00:16:49,741 --> 00:16:52,202 Mach weiter, Bruder. Haben Sie ein weiteres Beispiel? 136 00:16:54,496 --> 00:16:57,290 Erinnern Sie sich an das Mädchen aus Aling Mindas Restaurant? 137 00:17:13,297 --> 00:17:16,383 Ich weiß, dass du das Essen hier schon satt hast, also... 138 00:17:16,851 --> 00:17:17,853 Ich habe dir etwas mitgebracht. 139 00:17:19,604 --> 00:17:20,814 Es ist gut, oder? 140 00:17:20,814 --> 00:17:22,023 Kommen. 141 00:17:27,696 --> 00:17:28,864 Schmeckt es? 142 00:17:31,366 --> 00:17:32,366 Kommen. 143 00:17:33,368 --> 00:17:34,368 Lass uns gehen. 144 00:22:45,472 --> 00:22:47,499 Du musst nur spüren, dass du verknallt bist 145 00:22:47,765 --> 00:22:50,019 dass sie etwas Besonderes für dich sind. 146 00:22:50,184 --> 00:22:52,520 Aber Bruder, wie machst du sie 147 00:22:52,613 --> 00:22:54,240 tatsächlich in dich verlieben? 148 00:22:54,939 --> 00:22:56,316 Das ist unwahrscheinlich. 149 00:22:57,191 --> 00:22:58,430 Denn von Anfang an 150 00:22:58,568 --> 00:23:00,069 Ich sage es ihnen bereits 151 00:23:00,069 --> 00:23:01,321 dass es nur so weit geht. 152 00:23:01,446 --> 00:23:03,031 Dass das alles ist, was wir sind. 153 00:23:03,031 --> 00:23:04,324 Solche Sachen. 154 00:23:05,366 --> 00:23:06,366 Wie LhenLhen, 155 00:23:06,826 --> 00:23:08,324 die, die ich zuvor erwähnt habe. 156 00:23:08,828 --> 00:23:10,188 Derjenige, der in einer Apartelle wohnt. 157 00:23:10,455 --> 00:23:11,455 Der, wo 158 00:23:12,040 --> 00:23:13,416 Die Mieter sind allesamt Mädchen? 159 00:23:13,625 --> 00:23:14,959 Genau. 160 00:23:36,564 --> 00:23:38,733 Was ist, wenn du derjenige bist, der sich verliebt, Bruder? 161 00:23:39,984 --> 00:23:41,023 Idiot! 162 00:23:41,348 --> 00:23:42,975 Warum fragst du das überhaupt? 163 00:23:43,901 --> 00:23:46,568 - Verrückt. - Nein, im Ernst, Bruder. Was dann? 164 00:23:47,533 --> 00:23:49,369 Deshalb bin ich in den Ruhestand gegangen, erinnerst du dich? 165 00:23:50,578 --> 00:23:52,372 Anders ist es, wenn man verliebt ist. 166 00:24:04,968 --> 00:24:06,010 Hey! 167 00:24:06,219 --> 00:24:07,219 Du schon wieder? 168 00:24:08,221 --> 00:24:09,389 Also, sollen wir? 169 00:24:10,682 --> 00:24:11,682 Lass uns gehen. 170 00:24:12,330 --> 00:24:13,330 Psst! 171 00:24:15,520 --> 00:24:16,611 Wenn du etwas willst, 172 00:24:17,772 --> 00:24:18,815 Geh und hol es dir. 173 00:24:20,692 --> 00:24:21,692 Okay, Bruder. 174 00:24:52,554 --> 00:24:55,701 Hier, damit ich dir nichts mehr schulde. 175 00:25:03,529 --> 00:25:05,068 Ma'am? 176 00:25:05,319 --> 00:25:06,319 Ma'am? 177 00:25:07,363 --> 00:25:09,866 Ich warte einfach, bis du in einen Jeep steigst. 178 00:25:09,964 --> 00:25:11,882 Hier ist es irgendwie dunkel. 179 00:25:12,160 --> 00:25:13,453 Es ist nicht sicher. 180 00:25:14,620 --> 00:25:15,621 Sicher? 181 00:25:16,080 --> 00:25:17,080 Es ist in Ordnung. 182 00:25:17,681 --> 00:25:18,766 Nein, es ist in Ordnung. 183 00:25:18,791 --> 00:25:19,791 Mir geht es gut. 184 00:25:21,711 --> 00:25:23,304 Nein, gnädige Frau. Es ist wirklich in Ordnung. 185 00:25:23,463 --> 00:25:25,798 Hier gibt es viele zwielichtige Leute. 186 00:25:26,716 --> 00:25:27,842 Bußgeld. 187 00:25:27,842 --> 00:25:28,843 Danke schön. 188 00:25:32,346 --> 00:25:33,346 Hey! 189 00:25:33,806 --> 00:25:36,100 Warum hast du nicht schon früher mit mir gewartet? 190 00:25:36,977 --> 00:25:38,437 Damals war es auch gefährlich. 191 00:25:40,229 --> 00:25:41,481 Tut mir leid, gnädige Frau. 192 00:25:41,748 --> 00:25:43,291 Du bist so dramatisch! Entschuldige dich nicht. 193 00:25:43,316 --> 00:25:44,400 Ich mache nur Spaß. 194 00:25:47,904 --> 00:25:49,038 Wie heißen Sie? 195 00:25:50,198 --> 00:25:51,198 Rap. 196 00:25:51,466 --> 00:25:52,884 Oh, RapRap. 197 00:25:52,909 --> 00:25:55,977 Nur zum Klang gekürzt 198 00:25:56,245 --> 00:25:57,245 cool, oder? 199 00:25:59,582 --> 00:26:01,000 Du weißt sicher eine Menge. 200 00:26:01,250 --> 00:26:03,002 RapRap klingt tatsächlich süßer. 201 00:26:03,527 --> 00:26:05,104 Mein Name ist Maya. 202 00:26:08,191 --> 00:26:10,985 Wann sind Sie hierher gezogen? 203 00:26:11,010 --> 00:26:12,010 Weil 204 00:26:12,678 --> 00:26:15,389 Ich habe das Gefühl, dass ich dich erst kürzlich bemerkt habe. 205 00:26:15,765 --> 00:26:17,517 Hast du mich bemerkt? 206 00:26:21,145 --> 00:26:23,523 Ich bin gerade in das Apartelle eingezogen. 207 00:26:23,816 --> 00:26:25,958 Ah... Das reine Mädchenmodell? 208 00:26:25,983 --> 00:26:29,023 Ja, wo all die heißen Mädchen wohnen. 209 00:26:29,195 --> 00:26:30,279 Hey. 210 00:26:30,738 --> 00:26:32,073 Danke schön! 211 00:26:36,786 --> 00:26:38,538 Also gut. Das ist mein Jeep. 212 00:26:40,289 --> 00:26:41,290 Bis zum nächsten Mal. 213 00:26:41,315 --> 00:26:42,315 Danke schön. 214 00:26:43,209 --> 00:26:44,544 Seien Sie vorsichtig, gnädige Frau. 215 00:26:45,586 --> 00:26:46,921 Ma'am, bis morgen. 216 00:26:55,221 --> 00:26:56,722 Scheiße! 217 00:27:26,458 --> 00:27:28,126 Bestie, was ist los? 218 00:27:28,151 --> 00:27:29,924 Wir haben eine freie Stelle. 219 00:27:29,951 --> 00:27:31,841 Aufleuchten. Bitte. 220 00:27:31,999 --> 00:27:33,943 Ich möchte wirklich niemanden mehr zulassen. 221 00:27:34,136 --> 00:27:35,304 Nur du, 222 00:27:35,329 --> 00:27:36,497 bitte? 223 00:27:37,064 --> 00:27:38,095 Hallo? 224 00:27:38,120 --> 00:27:40,230 Was ist los, Bestie? Bist du noch da? 225 00:27:41,113 --> 00:27:43,172 Ja, ich bin immer noch hier. Einfach etwas tun. 226 00:27:43,509 --> 00:27:44,862 Was war es nochmal? 227 00:27:44,887 --> 00:27:46,063 Komm bitte. 228 00:27:46,149 --> 00:27:47,442 Sag einfach ja. 229 00:27:47,469 --> 00:27:49,096 Äh, nein. 230 00:27:49,795 --> 00:27:52,118 Ich bin mir immer noch nicht sicher, weil 231 00:27:52,795 --> 00:27:55,318 Ich habe gerade angefangen, in einem Callcenter zu arbeiten. 232 00:27:56,282 --> 00:27:59,035 Wissen Sie, daran ist nichts auszusetzen. 233 00:27:59,233 --> 00:28:00,779 Es zwingt dich sowieso niemand. 234 00:28:00,978 --> 00:28:03,048 Ihr Callcenter-Job ist großartig. 235 00:28:03,073 --> 00:28:05,729 Aber wenn du es nach Korea schaffen willst, 236 00:28:05,754 --> 00:28:07,627 dann geht es uns um schnelles Geld. 237 00:28:07,786 --> 00:28:09,621 Nur einmal pro Woche, versprochen. 238 00:28:09,810 --> 00:28:11,395 Sie müssen es nicht jede Nacht tun. 239 00:28:11,630 --> 00:28:13,663 Okay, meine Güte. Ich werde darüber nachdenken. 240 00:28:14,034 --> 00:28:15,079 Okay, meine Güte. 241 00:28:15,104 --> 00:28:17,196 Okay, lass es mich wissen. 242 00:30:15,671 --> 00:30:16,671 Bitte schön. 243 00:30:19,008 --> 00:30:20,134 Warten Sie einen Moment, gnädige Frau. 244 00:30:21,302 --> 00:30:22,577 Ich habe immer noch dein Wechselgeld. 245 00:30:22,928 --> 00:30:23,929 Es ist in Ordnung, machen Sie weiter. 246 00:30:27,901 --> 00:30:29,186 Ma'am. 247 00:30:29,352 --> 00:30:30,436 Geht es dir gut? 248 00:30:31,854 --> 00:30:32,854 Hä? 249 00:30:33,814 --> 00:30:35,207 Natürlich. Warum? 250 00:30:37,818 --> 00:30:38,818 Nichts. 251 00:30:39,445 --> 00:30:40,445 Aufpassen. 252 00:30:51,782 --> 00:30:52,782 Was? 253 00:30:53,459 --> 00:30:55,044 Warum starrst du? 254 00:30:56,930 --> 00:30:58,515 Findest du mich hübsch? 255 00:31:00,758 --> 00:31:01,884 Ja, gnädige Frau. 256 00:31:08,081 --> 00:31:09,499 Okay, bis morgen. 257 00:31:11,352 --> 00:31:12,436 Ja, gnädige Frau. 258 00:31:31,477 --> 00:31:33,646 Das wollte ich eigentlich nie machen. 259 00:31:36,001 --> 00:31:37,378 Weil ich es nicht weiß 260 00:31:37,403 --> 00:31:38,775 auf irgendeine andere Art und Weise. 261 00:31:39,046 --> 00:31:40,514 Ich habe keine Wahl. 262 00:31:43,217 --> 00:31:45,553 Das ist die einzige mir bekannte Möglichkeit, Geld zu sparen. 263 00:31:50,756 --> 00:31:51,965 Weil... 264 00:31:54,437 --> 00:31:55,855 Du weißt schon, 265 00:31:56,355 --> 00:31:57,944 Du kannst es wirklich groß machen 266 00:31:58,193 --> 00:31:59,945 wenn du nach Korea kommst. 267 00:32:00,943 --> 00:32:02,361 Natürlich. 268 00:32:03,487 --> 00:32:06,555 Nur Betrunkene bekommen meine Stimme zu hören. 269 00:32:12,037 --> 00:32:13,357 Dumm, oder? 270 00:32:13,931 --> 00:32:14,974 Alles tun 271 00:32:14,999 --> 00:32:16,297 für einen Traum. 272 00:32:22,404 --> 00:32:23,446 Noch ein Eimer. 273 00:32:23,799 --> 00:32:25,346 Alles klar, Papi. 274 00:32:25,693 --> 00:32:27,952 Mama, noch ein Eimer! 275 00:32:28,146 --> 00:32:30,319 Vielleicht möchte auch Ihr Freund mitmachen. 276 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 Oh nein! Noch nicht. 277 00:32:32,349 --> 00:32:33,601 Sie bewirbt sich gerade. 278 00:32:33,601 --> 00:32:36,270 Aber keine Sorge, wir bringen sie das nächste Mal mit. 279 00:32:36,270 --> 00:32:37,646 Aufleuchten. Prost! 280 00:32:37,671 --> 00:32:38,750 Lasst uns mehr trinken. 281 00:32:43,244 --> 00:32:45,329 Haben Sie Ihre Bestellung schon ausgewählt? 282 00:32:45,905 --> 00:32:48,991 Hmm? Das hier ist gut, Nachos. 283 00:32:49,016 --> 00:32:50,768 Es gibt noch mehr, komm schon! 284 00:32:54,955 --> 00:32:56,065 Warten Sie einen Moment. 285 00:32:57,374 --> 00:32:59,627 Mädchen, gut, dass du gekommen bist. 286 00:32:59,652 --> 00:33:00,652 Was? 287 00:33:01,212 --> 00:33:02,379 Sind Sie bereit? 288 00:33:02,379 --> 00:33:04,423 Ich rufe meine Dame an. Bleib dort. 289 00:33:24,568 --> 00:33:26,779 Oh? Bist du LhenLhens Freund? 290 00:33:27,196 --> 00:33:28,364 Ja, gnädige Frau. 291 00:33:29,406 --> 00:33:30,741 Komm schon, rein. 292 00:33:32,076 --> 00:33:33,953 Beeil dich! Während niemand in der Nähe ist. 293 00:33:50,053 --> 00:33:51,428 Wenn Sie hier arbeiten möchten, 294 00:33:51,428 --> 00:33:52,972 Sie müssen immer vorzeigbar aussehen. 295 00:33:53,305 --> 00:33:54,390 Okay? 296 00:33:54,415 --> 00:33:55,422 Okay, zieh dich aus. 297 00:33:58,227 --> 00:34:00,568 Ausziehen! Worauf warten Sie noch? 298 00:34:07,616 --> 00:34:09,367 Beeil dich. Lassen Sie mich sehen. 299 00:34:15,564 --> 00:34:16,812 Hmm. 300 00:34:18,080 --> 00:34:19,152 Zieh deinen BH aus. 301 00:34:21,670 --> 00:34:22,880 Umdrehen. 302 00:34:23,460 --> 00:34:24,621 Zeigen Sie Ihren Rücken. 303 00:34:25,462 --> 00:34:26,922 Auf Kratzer prüfen. 304 00:34:26,947 --> 00:34:28,032 Lassen Sie mich sehen. 305 00:34:31,218 --> 00:34:32,720 Ist das überhaupt real? 306 00:34:34,697 --> 00:34:36,490 Keine Schande hier, okay? 307 00:34:36,515 --> 00:34:38,517 Wie werden die Kunden Sie mögen, wenn Sie so sind? 308 00:34:38,517 --> 00:34:39,570 Lassen Sie mich sehen. 309 00:34:39,979 --> 00:34:41,291 Keine Tattoos, okay? 310 00:34:41,478 --> 00:34:43,112 Wir müssen sauber sein. 311 00:34:43,692 --> 00:34:45,399 Wieder. Umdrehen. 312 00:34:45,399 --> 00:34:46,445 Umdrehen! 313 00:34:49,236 --> 00:34:50,988 Wie kann ich Sie weiterempfehlen 314 00:34:51,013 --> 00:34:52,623 zu Kunden, wenn Sie so schüchtern sind? 315 00:34:54,658 --> 00:34:55,659 Okay. 316 00:34:56,327 --> 00:34:57,613 Du bist wirklich hübsch. 317 00:34:57,786 --> 00:34:59,333 Du solltest nicht schüchtern sein. 318 00:34:59,747 --> 00:35:01,040 So ein Körper, 319 00:35:01,065 --> 00:35:02,650 Du solltest stolz darauf sein. 320 00:35:09,089 --> 00:35:10,089 Dort. 321 00:35:11,258 --> 00:35:12,343 Seien Sie nicht schüchtern! 322 00:35:12,368 --> 00:35:13,762 Das bin nur ich! 323 00:35:15,679 --> 00:35:16,679 Okay. 324 00:35:17,556 --> 00:35:19,183 Okay, lass mich deinen Hintern sehen. 325 00:35:21,018 --> 00:35:22,811 Nimm deine Hände weg. 326 00:35:26,607 --> 00:35:27,607 Okay. 327 00:35:29,860 --> 00:35:31,028 In Ordnung. 328 00:35:31,320 --> 00:35:32,321 Okay. 329 00:35:32,346 --> 00:35:33,409 Das ist gut. 330 00:35:34,782 --> 00:35:36,367 Geh und zieh dich an. 331 00:35:36,367 --> 00:35:37,451 Das ist jetzt in Ordnung. 332 00:36:16,015 --> 00:36:17,015 Oh, äh... 333 00:36:18,070 --> 00:36:19,112 Maya. 334 00:36:21,954 --> 00:36:23,080 Okay, sollen wir gehen? 335 00:36:23,935 --> 00:36:24,935 Mach dir keine Sorge. 336 00:36:31,171 --> 00:36:32,214 Komm, steig ein. 337 00:36:49,648 --> 00:36:50,789 Danke, Rap. 338 00:36:51,775 --> 00:36:53,079 Gern geschehen, gnädige Frau. 339 00:36:59,324 --> 00:37:00,324 Rap. 340 00:37:01,869 --> 00:37:03,454 Du hast neulich gesagt 341 00:37:04,455 --> 00:37:05,998 Ich war hübsch, oder? 342 00:37:06,749 --> 00:37:07,817 Stimmt das? 343 00:37:08,333 --> 00:37:09,333 Ja, gnädige Frau. 344 00:37:12,296 --> 00:37:13,380 Glaubst du, wenn ich werde 345 00:37:13,405 --> 00:37:14,516 eine Sexarbeiterin, 346 00:37:14,798 --> 00:37:16,175 Wäre ich immer noch schön? 347 00:37:18,635 --> 00:37:20,012 Sehen Sie, Sie können nicht einmal antworten. 348 00:37:21,805 --> 00:37:23,098 Tschüss, RapRap. 349 00:37:25,601 --> 00:37:26,602 Ma'am! Ma'am! 350 00:37:26,852 --> 00:37:28,749 Ja! Sie sind immer noch schön, Ma'am. 351 00:37:29,188 --> 00:37:30,189 Wirklich? 352 00:37:32,107 --> 00:37:33,107 Ja, gnädige Frau. 353 00:37:33,994 --> 00:37:35,704 Ich wäre sogar bereit zu zahlen. 354 00:37:36,904 --> 00:37:38,032 Idiot. 355 00:37:38,238 --> 00:37:39,238 Wirklich? 356 00:37:39,990 --> 00:37:40,991 Schwören. 357 00:37:47,581 --> 00:37:48,832 Verdammt! 358 00:37:50,459 --> 00:37:51,960 Nein, ich meine es ernst. 359 00:37:56,089 --> 00:37:57,216 Bin ich wirklich hübsch? 360 00:38:01,053 --> 00:38:02,053 Sehr hübsch. 361 00:38:21,198 --> 00:38:22,199 Ma'am? 362 00:38:52,399 --> 00:38:53,438 Hey! 363 00:38:53,438 --> 00:38:54,606 Das bin nur ich! 364 00:38:55,774 --> 00:38:56,774 Hey, komm schon. 365 00:39:10,205 --> 00:39:11,205 Was? 366 00:39:11,582 --> 00:39:13,000 Wirst du mich nur anstarren? 367 00:39:13,000 --> 00:39:14,710 Ich dachte, Sie sagten, Sie wären bereit zu zahlen? 368 00:39:46,617 --> 00:39:47,701 Ist das Ihr erstes Mal? 369 00:40:57,286 --> 00:41:00,028 Ich werde abspritzen. Ich werde... 370 00:41:00,459 --> 00:41:01,987 Warte. Warten. Ah! 371 00:41:03,052 --> 00:41:05,479 Ah! Festhalten! Warten! 372 00:41:06,687 --> 00:41:08,450 Hey! Aufleuchten! 373 00:43:10,103 --> 00:43:11,854 - Rechts? - Ja... ja. 374 00:43:15,617 --> 00:43:17,536 Sie fragen, ob es richtig ist. 375 00:43:17,536 --> 00:43:18,745 Du bist hart. 376 00:43:21,498 --> 00:43:22,498 Scheiße! 377 00:43:30,757 --> 00:43:31,858 Fühlt sich gut an! 378 00:43:32,509 --> 00:43:33,510 Du bist wirklich gut. 379 00:44:37,073 --> 00:44:38,074 Ah, es fühlt sich gut an. 380 00:44:58,345 --> 00:44:59,345 Ich komme. 381 00:45:23,912 --> 00:45:25,132 Geht es dir gut? 382 00:45:26,384 --> 00:45:27,844 So ist es also 383 00:45:28,250 --> 00:45:29,668 es fühlt sich an... 384 00:45:30,936 --> 00:45:31,937 Es fühlt sich so gut an. 385 00:45:31,962 --> 00:45:33,994 Dein Schweiß ist mir vorhin sogar in die Hände gefallen. 386 00:45:35,030 --> 00:45:36,615 Wie schmeckt mein Schweiß? 387 00:45:37,384 --> 00:45:39,005 Irgendwie salzig? 388 00:45:39,886 --> 00:45:42,138 Wie von der Arbeit. 389 00:45:59,322 --> 00:46:00,282 Hast du… 390 00:46:00,282 --> 00:46:01,992 Haben Sie tausend Wechselgeld? 391 00:46:09,541 --> 00:46:11,293 Das ist eine zusätzliche Zahlung, okay? 392 00:46:12,377 --> 00:46:13,377 Was? 393 00:46:15,338 --> 00:46:16,548 Du bist süß. 394 00:46:22,554 --> 00:46:23,554 Rap. 395 00:46:24,556 --> 00:46:27,017 Du weißt, dass wir nicht zusammen sein können, oder? 396 00:46:27,892 --> 00:46:29,019 Warum? 397 00:46:30,020 --> 00:46:32,230 Du meinst es also wirklich ernst mit diesem Job. 398 00:46:35,358 --> 00:46:37,527 Na und? Ich bin damit einverstanden. 399 00:46:38,486 --> 00:46:40,113 Es ist nicht in Ordnung. 400 00:46:41,031 --> 00:46:43,387 Jede Nacht wirst du verrückt 401 00:46:43,950 --> 00:46:45,744 darüber nachdenken, mit wem ich zusammen bin. 402 00:46:47,203 --> 00:46:52,000 Und eines Tages wird dir nicht einmal gefallen, was ich tue. 403 00:46:56,671 --> 00:46:59,325 Kannst du es mir sagen? 404 00:47:00,050 --> 00:47:01,668 Warum hast du dich dafür entschieden? 405 00:47:02,826 --> 00:47:04,330 Als ich ein Kind war, 406 00:47:04,804 --> 00:47:06,222 Ich wollte Sängerin werden. 407 00:47:08,183 --> 00:47:10,560 Weil meine Oma immer für uns gesungen hat. 408 00:47:11,061 --> 00:47:12,143 Und dann, 409 00:47:12,504 --> 00:47:14,230 Ich fing auch an, das Singen zu lieben. 410 00:47:15,482 --> 00:47:16,582 Weißt du, damals ... 411 00:47:16,883 --> 00:47:18,610 wie letztes Jahr, 412 00:47:19,277 --> 00:47:21,529 Ich habe mich in Korea als Sängerin beworben. 413 00:47:21,829 --> 00:47:22,829 Hmm? 414 00:47:23,740 --> 00:47:25,450 Aber es passierte nichts. 415 00:47:27,994 --> 00:47:29,482 Sie sagten, ich brauche es 416 00:47:30,372 --> 00:47:32,075 eine perfekte Nase. 417 00:47:32,645 --> 00:47:34,188 Und ein perfekter Körper. 418 00:47:35,543 --> 00:47:36,628 Also, 419 00:47:36,653 --> 00:47:38,571 Ich habe das Gefühl, dass ich operiert werden muss. 420 00:47:41,341 --> 00:47:42,467 Nase? 421 00:47:45,053 --> 00:47:46,471 Es ist schon perfekt! 422 00:47:46,888 --> 00:47:48,681 Was wirst du da ändern? 423 00:47:49,391 --> 00:47:51,351 Jetzt sagen Sie nur das. 424 00:47:55,629 --> 00:48:09,673 [summend] 425 00:48:10,286 --> 00:48:11,995 Nicht so! Hey! 426 00:48:12,318 --> 00:48:14,320 - Wie mache ich das? - Soll ich es dir beibringen? 427 00:48:14,791 --> 00:48:15,792 Bring es mir bei. 428 00:48:15,817 --> 00:48:17,110 Die Texte. 429 00:48:17,585 --> 00:48:18,711 Mit Texten? 430 00:48:18,711 --> 00:48:20,097 Ja! 431 00:48:20,230 --> 00:48:21,356 - Natürlich! - Aufleuchten! 432 00:48:21,381 --> 00:48:22,381 Wie geht es? 433 00:48:23,591 --> 00:48:28,805 ♪ Der Vogel ist auf seinem Baum gelandet ♪ 434 00:48:29,722 --> 00:48:36,104 ♪ Summen und Singen im Schatten ♪ 435 00:48:37,105 --> 00:48:41,961 ♪ Der Vogel wird nun seinen Flug antreten ♪ 436 00:48:42,652 --> 00:48:49,325 ♪ Und nimm Zuflucht auf seinem Baum ♪ 437 00:49:04,924 --> 00:49:05,924 Warte! 438 00:49:07,260 --> 00:49:08,887 Nein, es fängt schon an! 439 00:49:08,970 --> 00:49:10,430 - Spiel! Spiel! - Ich bin eingestiegen! 440 00:49:35,218 --> 00:49:36,218 So gut. 441 00:50:01,648 --> 00:50:03,023 Ah! Oh mein Gott! 442 00:52:22,845 --> 00:52:23,845 Scheiße... 443 00:52:24,041 --> 00:52:25,041 Ich bin nah dran. 444 00:52:58,394 --> 00:52:59,407 Hat dir das gefallen? 445 00:53:09,961 --> 00:53:11,338 Mach weiter, warte nicht mehr auf mich. 446 00:53:11,362 --> 00:53:13,156 So können Sie mehr Fahrten unternehmen. 447 00:53:13,673 --> 00:53:16,300 Okay. Lass uns einfach später wiedersehen. 448 00:53:16,300 --> 00:53:18,129 - Ich hole dich ab, okay? - Okay, okay. 449 00:53:18,302 --> 00:53:19,302 Warten. 450 00:53:57,091 --> 00:53:58,134 Ah! 451 00:53:58,634 --> 00:54:00,734 Oh nein, bes. Du bist wieder zu spät. 452 00:54:00,778 --> 00:54:02,071 Beeilen Sie sich, retuschieren Sie dort. 453 00:54:02,096 --> 00:54:03,307 Frau wird sauer auf Sie sein. Beeil dich! Beeil dich! 454 00:54:03,331 --> 00:54:05,248 Okay, geh. Beeil dich! 455 00:54:06,017 --> 00:54:07,017 Geht es dir noch gut? 456 00:55:04,075 --> 00:55:05,075 Hey! 457 00:55:05,827 --> 00:55:06,869 Komm her. 458 00:55:06,869 --> 00:55:08,029 Du bist wieder zu spät. 459 00:55:08,319 --> 00:55:10,112 Du kommst immer zu spät zur Arbeit. 460 00:55:10,873 --> 00:55:13,668 Als ob Ihr Partner Sie heiraten würde. 461 00:55:15,562 --> 00:55:16,587 Repariere dich. 462 00:55:16,587 --> 00:55:17,922 Bringen Sie das nicht zur Sprache. 463 00:55:17,922 --> 00:55:19,048 Leg es hin. 464 00:55:19,048 --> 00:55:20,299 Wie werden die Kunden Sie mögen? 465 00:55:20,324 --> 00:55:22,285 Und hör auf, es hochzuziehen. 466 00:55:22,677 --> 00:55:23,886 Keep it short. 467 00:55:23,886 --> 00:55:25,263 Mehr Kunden. 468 00:55:25,263 --> 00:55:26,264 Mach weiter. 469 00:55:32,995 --> 00:55:36,290 Oh? Bes, sing einfach schon dein Lieblingslied. 470 00:55:36,315 --> 00:55:37,358 Aufleuchten. 471 00:55:37,358 --> 00:55:39,151 Beeilen Sie sich, singen Sie schon. 472 00:55:39,151 --> 00:55:40,695 Singen Sie Ihr Lieblingslied. 473 00:55:40,695 --> 00:55:41,863 Mach weiter, du schaffst es. 474 00:55:41,863 --> 00:55:42,863 Gehen! 475 00:55:47,577 --> 00:55:49,720 - Sie kann es schaffen. - Aufleuchten. 476 00:55:49,745 --> 00:55:51,080 - She can do it. - Weiter! 477 00:55:51,080 --> 00:55:52,331 Gehen! 478 00:55:54,458 --> 00:55:58,718 ♪ Der Vogel ist auf seinem Baum gelandet ♪ 479 00:55:59,255 --> 00:56:04,960 ♪ Summen und Singen im Schatten ♪ 480 00:56:05,469 --> 00:56:06,469 Oh, Rap. 481 00:56:07,043 --> 00:56:08,253 Du bist immer noch hier. 482 00:56:08,848 --> 00:56:11,934 Wahrscheinlich wartest du schon wieder an der Bar auf dein Mädchen, oder? 483 00:56:12,351 --> 00:56:14,020 Ich warte auf Maya, Bruder. 484 00:56:14,020 --> 00:56:15,646 Wir werden in einer Weile nach Hause gehen. 485 00:56:15,646 --> 00:56:17,106 Okay, bleib in Sicherheit. 486 00:56:17,106 --> 00:56:18,357 Bleib auch in Sicherheit, Bruder. 487 00:56:18,608 --> 00:56:23,933 ♪ Der Vogel ist auf seinem Baum gelandet ♪ 488 00:56:24,442 --> 00:56:30,015 ♪ Summen und Singen im Schatten ♪ 489 00:56:31,305 --> 00:56:32,431 Hey, Weichei. 490 00:56:32,785 --> 00:56:34,964 Du triffst dich also mit Maya aus der KTV-Bar? 491 00:56:35,984 --> 00:56:37,710 Sie hat kürzlich meinen Schwanz gelutscht. 492 00:56:37,806 --> 00:56:39,489 Du hast so viel Glück! 493 00:56:39,629 --> 00:56:41,655 Sie kann wirklich gut lecken! 494 00:56:41,680 --> 00:56:43,265 Ich will noch eine Runde. 495 00:56:45,426 --> 00:56:46,427 Wirklich? 496 00:56:48,220 --> 00:56:49,729 Verdammt! 497 00:56:49,989 --> 00:56:51,324 - Einfach tanzen! - Tanz! 498 00:56:51,349 --> 00:56:52,658 - Tanz! - Tanz! 499 00:56:52,683 --> 00:56:54,452 - Tanz! - Tanz! 500 00:56:54,477 --> 00:56:57,762 - Der Vogel wird tanzen! - Der Vogel wird tanzen! 501 00:56:57,787 --> 00:57:03,003 - The bird will dance! - Der Vogel wird tanzen! 502 00:57:03,027 --> 00:57:04,362 Verdammt! 503 00:57:07,114 --> 00:57:09,533 Also? Wer ist jetzt gut? 504 00:57:10,117 --> 00:57:11,117 Hä? 505 00:57:12,479 --> 00:57:13,245 Verdammt! 506 00:57:13,245 --> 00:57:14,872 - Komm schon, tanz! - Tanz! Tanzen! 507 00:57:14,872 --> 00:57:18,250 - Der Vogel wird tanzen! - Der Vogel wird tanzen! 508 00:57:18,250 --> 00:57:21,604 - Tanz! - Der Vogel wird tanzen! 509 00:57:21,629 --> 00:57:23,839 Tanzen! 510 00:57:23,839 --> 00:57:28,886 ♪ Summen und Singen im Schatten ♪ 511 00:57:30,304 --> 00:57:36,435 ♪ Der Vogel wird nun seinen Flug antreten ♪ 512 00:57:36,894 --> 00:57:42,566 ♪ Und nimm Zuflucht auf seinem Baum ♪ 513 00:57:51,283 --> 00:57:52,283 Was? 514 00:57:52,439 --> 00:57:54,149 Hat dich dein Freund verlassen? 515 00:57:55,121 --> 00:57:56,121 Oh nein! 516 00:58:01,352 --> 00:58:02,728 Bist du also immer noch nicht fertig? 517 00:58:02,753 --> 00:58:05,047 Fast fertig, Ma'am. 518 00:58:05,047 --> 00:58:06,255 - Hier ist Ihr Lohn. - Ah! 519 00:58:06,280 --> 00:58:07,709 Danke schön! 520 00:58:07,734 --> 00:58:08,985 Warum weinst du? 521 00:58:09,010 --> 00:58:11,153 Hier ist Ihr Lohn. Geh jetzt nach Hause. 522 00:58:11,226 --> 00:58:12,346 Besonders du, Maya. 523 00:58:12,346 --> 00:58:13,681 Vielleicht kommst du morgen wieder zu spät. 524 00:58:13,706 --> 00:58:14,706 Oh mein Gott. 525 00:59:02,897 --> 00:59:03,897 Lass uns gehen. 526 00:59:06,888 --> 00:59:08,473 Tut mir leid, wenn Sie warten mussten. 527 00:59:19,413 --> 00:59:20,998 Ich bin hier. 528 00:59:23,709 --> 00:59:24,919 Ich werde dich nicht verlassen. 529 00:59:26,462 --> 00:59:27,671 Immer. 530 00:59:32,051 --> 00:59:33,051 Ich verspreche es. 531 00:59:47,191 --> 00:59:48,191 Warten. 532 00:59:48,359 --> 00:59:49,360 Nur eine Sekunde. 533 01:00:06,210 --> 01:00:07,210 Lass uns gehen. 534 01:01:27,666 --> 01:01:29,960 Das wollte ich eigentlich nicht machen. 535 01:01:31,604 --> 01:01:34,607 Weil ich es nicht anders kannte. 536 01:01:34,632 --> 01:01:36,133 Ich hatte keine Wahl. 537 01:01:36,342 --> 01:01:38,812 Das war die einzige Möglichkeit, die ich kannte, um zu sparen. 538 01:01:43,265 --> 01:01:44,642 Dumm, oder? 539 01:01:46,310 --> 01:01:48,646 Für einen Traum würde ich alles tun. 540 01:01:52,149 --> 01:01:53,317 Aber... 541 01:01:56,237 --> 01:01:58,239 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob 542 01:01:58,239 --> 01:02:00,324 Das ist es immer noch, was ich will. 543 01:02:04,119 --> 01:02:05,329 Wenn 544 01:02:07,122 --> 01:02:09,166 das ist immer noch mein Traum. 545 01:02:11,168 --> 01:02:13,045 Woher soll ich das wissen? 546 01:02:13,712 --> 01:02:16,215 Wenn das immer noch das ist, was ich will. 547 01:02:20,928 --> 01:02:22,221 Schließe deine Augen. 548 01:02:22,846 --> 01:02:24,390 Stellen Sie sich vor, Sie wären in Korea. 549 01:02:28,519 --> 01:02:30,229 Sie klatschen. 550 01:02:30,229 --> 01:02:32,106 Du hast gerade mit dem Singen fertig. 551 01:02:33,148 --> 01:02:34,358 Sie sagten, du wärst großartig. 552 01:02:34,400 --> 01:02:36,068 Und sie sagten, du seist auch schön. 553 01:02:38,320 --> 01:02:40,698 Vor allem deine neue Nasenkorrektur. 554 01:02:42,408 --> 01:02:44,994 Alle deine Träume sind wahr geworden. 555 01:02:50,582 --> 01:02:52,334 Aber wenn du deine Augen öffnest, 556 01:02:53,794 --> 01:02:56,046 Was möchtest du als Erstes sehen? 557 01:03:06,890 --> 01:03:14,023 ♪ Der Vogel ist auf seinem Baum gelandet ♪ 558 01:03:17,359 --> 01:03:23,741 ♪ Summen und Singen im Schatten ♪ 559 01:03:25,451 --> 01:03:29,997 ♪ Der Vogel wird nun seinen Flug antreten ♪ 560 01:03:32,916 --> 01:03:39,590 ♪ Und nimm Zuflucht auf seinem Baum ♪ 561 01:06:00,314 --> 01:06:01,773 So gut! 562 01:07:16,390 --> 01:07:18,072 So gut! 563 01:07:22,062 --> 01:07:23,438 Sehr gut. 564 01:07:55,762 --> 01:07:56,972 Sind Sie bereit? 565 01:07:56,972 --> 01:07:58,640 Das ist es noch nicht. 566 01:07:58,932 --> 01:07:59,932 Das. 567 01:08:03,520 --> 01:08:04,520 Dort. 568 01:08:06,815 --> 01:08:07,815 Gut?